Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи

^ Артюр Рембо. Последние стихотворения


----------------------------------------------------------------------------

Arthur Rimbaud

Poesies. Derniers vers. Les illuminations. Une saison en enfer

Артюр Рембо

Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду

"Литературные монументы". М., "Наука", 1982

Издание подготовили Н. И. Балашов, М. П Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи. Кудинов, И. С. Поступальский

Перевод M. П. Кудинова

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

----------------------------------------------------------------------------

^ I


Воспоминание

I


Прозрачная вода, как соль слезинок юношества;

порывы к солнцу дамских тел с их белизною;

шелка знамен из Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи незапятнанных лилий под стеною,

где девственница обретала по соседству


защиту. Ангелов возня. - Нет... золотое

теченье, рук его движенье, темных, мокроватых

и новых от травки. Ей, мрачной, непринципиально,

бугров ли тень над ней иль небо голубое.

II Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи


О влажное окно и пузырей кипенье!

Вода покрыла бледноватым золотом все ложе.

Зелено-блеклые одежки дев похожи

на ветлы, чья листва прячет птичье пенье.


Как веко желтоватое, и чище луидора,

раскрылась лилия Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи, - твоя, Жена, верность! -

на мерклом зеркале, испытывая ревность

к Светилу милому, что спрячется так скоро.

III


Мадам стояла очень прямо на поляне

примыкающей; зонтик в руке, и попирая твердо

цветок раздавленный; она держалась гордо;

а малыши Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи на травке раскрыли том в сафьяне


и принялись читать. Как досадно бы это не звучало, Он удалился...

Подобно ангелам, расставшимся в дороге,

невидим за холмиком. И вот Она в тревоге,

черна и Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи холодна, бежит за тем, кто скрылся.

IV


О скорбь травки густой и незапятанной! На постели

священной золото луны апрельской... Счастье

прибрежных брошенных строений, что во власти

у летних вечеров, изгнавших запах прели.


Под валом крепостным пусть рыдает Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи! Как на охране,

дыханье тополей от ветра ожидает движенья.

Гладь сероватая потом, и нет в ней отражений,

и трудится старик на недвижной барже.

V


Игрушка нахмуренных вод, я не могу, не смею,

- о Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи недвижный челн, о слабость рук маленьких! -

ни желтоватый тот цветок сорвать, ни этот смиренный,

что с пепельной воды манит меня, синея.


На ветлах взмах крыла колеблет сеть.

Издавна на тростниках бутонов Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи не находят.

Мой неподвижен челн, и цепь его уходит

в глубины этих вод - в какую грязь и тину?


II


О сердечко, что для нас вся эта пелена

Из крови и огня, убийства Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи, клики, стон,

Рев бешенства и взбаламученный до дна

Ад, опрокинувший порядок и закон?


Что месть для нас? Ничто!.. - Но нет, мы мстить желаем!

Погибель вам, правители, сенаты, богачи!

Законы, власть - долой! История - молчи!

Свое Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи получим мы... Кровь! Кровь! Огнь и дым!


Все - в пламя мести, и террора, и войны!

Кусаться научись, мой разум! Пробил час

Республик, царств, границ - преграды сметены!

Империи, войска, народы, хватит с нас!


Кто будет раздувать Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи вихрь гневных огней?

Мы будем! И все те, кто нам по духу братья,

К нам, романтичные друзья! О рев проклятий!

Работать? Никогда! Так будет веселей.


Европа, Азия, Америка - все прочь!

Наш Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи марш отмщения сметает вехи государств,

Деревни, городка! - Нас всех всосет ночь!

Вулканы взорваны. Повержен Океан...


Естественно, братья мы! О да, мои друзья!

К нам, незнакомцы чернолицые! За мной!

О горе, я дрожу Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи... О старая земля!

На вас и на меня обрушен пласт земной.


_Нет ничего! Я тут. Как до этого здесь_.


III

Мишель и Кристина


К чертям, коль эти берега покинет солнце!

Потоки света, прочь! На Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи всех дорогах темнота.

Гроза на ветлы и на старенькый двор почета

Швырять свои огромные капли начала.


Ягнята белоснежные, о вояки идиллий,

Поникший вереск, акведуки, - прочь и вы

Бегите. Луг, поля, равнины Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи в обилие

Раскиданы по красноватой скатерти грозы.


Собака темная, - пастух над пучиной сероватой,

Бегите прочь от высших молний! И когда

Приходит этот час и льются мрак и сера,

Спускайтесь в наилучшие укрытия, стада.


Но я, о Господи Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи... Моя душа взмывает

К оледеневшим небесам, где все багровей

Становится от туч небесных, что летают

Над 100 Солоньями длиннее, чем рейлвей.


Вот тыщи волков, семян от ветки одичавшей,

Гонимых вдаль религиозно-грозовым

Полдневным вихрем над Европою величавой Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи,

Где сотки орд пройдут по старым мостовым.


А после - лунный свет! Вокруг простерлись ланды.

И красные под черным небом, на жеребцах

Гарцуют вояки, всюду сея ужас,

И топот слышится лютой этой банды Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи,


Увижу ль светлый дол, струящийся поток,

Голубоглазую Супругу белоснежнее лилий

И Супруга рядом с ней... И Агнец у их ног...

- Мишель, Кристина - и Христос! - Конец Идиллий.


IV

Слеза


Вдалеке от птиц, от пастбищ, от крестьянок Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи,

Средь вереска коленопреклоненный,

Я скупо пил под сенью ласковых рощ,

В полдневной дымке, теплой и зеленоватой.


Ид этих желтоватых фляг, из юный Уазы,

- Немые вязы, хмурость небосвода, -

От хижины моей вдалеке что Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи мог я пить?

Напиток золотой и потогонный.


Дурною вывеской корчмы будто бы стал я.

Потом все небо поменялось под грозой.

Был темный край, озера и вокзалы,

И колоннада посреди ночи голубой.


В Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи песок нетронутый ушла лесная влага,

Швырялся льдинками прохладный ветер с неба...

Как золота иль жемчуга ловец,

Желаньем нить объят я разве не был?


Май 1872


V


Черносмородинная река


Реки Черносмородинной поток

Бежит, неведом Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи.

И вороны, как ангелы, в собственный рог

Трубят и следом

За речкой мчатся... В соснах ветерок

Ныряет рядом.


Все мчится за толпою загадок дурных,

Загадок старых деревень,

Древних замков, парков, стенок глухих;

И рыцарская тень,

Блуждая, шепчет Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи о страстях собственных...

Но чист и свежайш там денек!


Пусть пешеход поглядит через просвет:

Воспрянет духом он.

Бойцы леса, вороны, привет!

Вас бог послал, чтобы вон

Был изгнан вами хитрецкий Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи домосед,

Крестьянин скопидом.


Май 1872


VI


Комедия жажды


1. Праотцы


Да, праотцы мы твои!

Посмотри:

Отвагою полны

Бутыли вин сухих.

Прохладный пот луны

И зелени на их.

Под солнцем человек

Что желает? Пить и нить!


Я.- Поблизости дикарских рек

Мне б голову Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи сложить.


Твои мы праотцы, да!

Вода

В деревьях и кустиках;

Посмотри: она во рвах

Под замком и кругом.

Спустись к нам в погреба,

А молоко - позже.


Я.- Туда, где пьют стада!


Да Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи, праотцы мы твои!

Бери

Наливки из шифанеров,

У нас и чай готов,

И кофе уж готов.

- Мы с кладбища возвратились

С букетами цветов.


Я.- Все урны осушить бы!


2. Дух


Нескончаемые Ундины,

Измеряйте вод глубины.

Гад морской волной Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи,

Афродита, взлети.


Агасфер Норвегии,

Расскажи о снеге мне.

Старый отпрыск изгнанья,

Спой об океане.


Я.- Нет напиткам свежайшим

И цветкам в стакане!

От легенд не пореже

Истязать жажда станет.


О певец, ты Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи крестный

Этой одичавшей жажды,

Гидры моей суровой,

От которой стражду.


3. Друзья


Идем! Вином бурлящим

Там волны в сберегал лупят

Аперитивы в чащах

С больших гор бегут.


Торопитесь, пилигримы:

Зеленоватый ожидает абсент...


Я.- Пейзажи эти - мимо!

Что означает хмель, друзья?

Нет Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи! Стать добычей тлена

Я предпочту скорей

В пруду, под отвратительной пеной,

Средь затонувших пней.


4. Убогая мечта


Может быть, ожидает меня

Древний Город кое-где,

И буду до рассвета

Там пить тихо я,

И погибель приму за это Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи.


Утихла б боль моя,

Будь средств хоть мало, -

На Север мне дорога

Иль в южные края?

О нет! Мечта убога


И умножает счет утрат,

И пусть я опять стану

Скитальцем неустанным -

Не будет мне Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи открыта

Корчмы зеленоватой дверь.


5. Заключительное


Дрожащие на поле голубки,

Ночной зверь, бегущий наобум,

Животные в загонах, мотыльки

Последние - те тоже пить желают.

Дух испустить, растаять. Где - непринципиально:

Средь туч, что тают в небесах,

Либо Артюр Рембо. Последние стихотворения - Артюр Рембо. Стихи посреди фиалок этих мокроватых,

Чью свежесть зори пролили в лесах.


Май 1872




asimmetriya-i-ekscess-empiricheskogo-raspredeleniya.html
asimmetriya-polusharij-golovnogo-mozga.html
asimptomatichnaya-bakteriuriya-nalichie-znachimoj-bakteriurii-v-otsutstvie-lyubih-simptomov-harakternih-dlya-infekcii.html